En vrac 色々

 

 

 

 

 

(Ci-dessus, le nouveau sandwich de chez Subway - サブウェイの新しいサンドイッチ）

 

 

 

 

 

 

Poèmes google translate

Aller sur google translate (le service de traduction automatique de google), y copier/coller un poème, le faire passer par une quinzaine de langues et le retraduire en français

 

    

 

 

 

 

Poèmes express

Pour en savoir plus sur le poème express, inventé par Lucien Suel, lire "Généalogie du poème express", dans la revue Archimou : http://archimou.weebly.com/ndeg4---sur-les-murs/poeme-express-n363

 

 

 

  ,

 

 

 

 

 

Et pour finir, un poème express universel :

 

 

 

Bangkok + dé

 

En thaï, Bangkok se dit Krung Thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast, ce qui d'après Wikipedia signifie : 

Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn

Il s'agirait du nom de lieu le plus long du monde ! Je le trouve magnifique, et j'ai eu l'envie de le faire passer par le S+dé de l'OULIPO. 

La contrainte s+dé est une variante du célèbre s+7, qui consiste à remplacer chaque substantif d'une texte par le septième trouvé après lui dans le dictionnaire. Avec s+dé, les mots sont choisis par le résultat d'un coup de dé, par exemple un 5 fera choisir le cinquième mot venant après le mot du texte d'origine. J'ai utilisé le Littré pour les noms communs, et un dictionnaire en ligne pour les noms propres. Voilà ce que ça donne : 

Ville

Villégiateur

Villegiature

Villéliade

Villette

Villosité

Vimaire

Anges

Angélolatrie

Angelot

Angelus

Angine

Angiographie 

Angioleucite

Résidence

Résident

Résidu

Résignant

Résignateur

Résignation 

Résiliation 

Bouddha  

Eugène Boudin  

Louis Antoine de Bougainville

Jeannette Bougrab

Michel Boujenah

Boukhara

Nikolaï Boukharine

Émeraude

Émère

Émergence

Émeri

Émerillon

Émériat

Émersion

Dieu

Diève

Diffamari

Diffamateur

Diffamation

Différence 

Différenciation 

Capitale

Capitaliste

Capitan-pacha

Capitation

Capitel

Capitiluve

Capivard

Monde

Mondification

Mondilles

Mondrain

Mongette

Monisme

Moniste

Pierres

Pierrées

Pierreries

Pierrier 

Pierriste

Pierrot

Pierrures 

Palais

Palamède

Palamédée

Palamidière

Palampore

Palan

Palanche

Demeure

Demi-aigrette

Demi-air

Demi-amazone

Demi-anglaise

Demiard

Demi-aune

Règne

Régnicole

Regonflement

Regorgement

Regrattage

Regratterie

Regrêlage

Indra

Indre  

Indre-et-Loire

Miguel Indurain  

Les Ingouches

Jean Auguste Dominique Ingres

Innocent III

 

Vishnukarn

La Vistule  

Antoine Vitez  

Vitry-le-François  

Vittel  

Vittorio De Sica  

Antonio Vivaldi

Lancé n°1

Villégiature des angines, grande villégiature, résidu du Michel Boujenah d'émergence, villégiature imprenable du diffamateur Ingres, grand capitaliste du monisme ciselé de neuf Pierrots précieux, villégiature heureuse, généreuse dans l'énorme Palamède Royal pareil à la demi-amazone céleste, regonflement du diffamateur réincarné, villegiature dédiée à Ingres et construite par Antonio Vivaldi

Lancé nº2

Villette des angioleucites, grande villette, regrattage du Boudin d'émersion, villette imprenable de la différence Indre-et-Loire, grande capitation du mondrain ciselée de neuf pierrures précieuses, villette heureuse, généreuse dans l'énorme Palampore Royal pareil à la demi-aigrette céleste, regrattage de la différence réincarnée, villette dédiée à l'Indre-et-Loire et construite par Vitry-le-François

Lancé nº3

Villosité des angelots, grande villosité, regorgement du Boukharine d'émère, villosité imprenable du diffamari Innocent III, grande capitiluve de la mongette ciselée de neuf pierrereries précieuses, villosité heureuse, généreuse dans l'énorme Palamidière Royale pareille au demi-air céleste, regrêlage de la diffamation réincarnée, villosité dédiée à Innocent III et construite par La Vistule

Note sur Nuits sans nuit de Michel Leiris

J’aime rêver, j’attends chaque nuit avec impatience, pour être témoin des histoires de fou qu’elle me réserve. En général, je ne suis pas déçu, mes rêves vont assez loin dans la bouffonnerie, le body horror et les hybrides non-homologués. Rêver, c’est accueillir l’étranger en soi, je me rappelle avoir rêvé d’être un mouton en spaghettis qui cherchait de la sauce. J’aime rêver dans une langue étrangère, rêver en split screen ou bien faire des meta-cauchemars, avec prise de conscience soudaine du scénario et critiques en temps réel avec les protagonistes du rêve. Le rêve dirigé m’intéresse moins, j’ai essayé en vain, et ce que j’aime c’est justement la surprise et l’abandon intégral. 

  

J’ai lu Nuits sans nuit de Michel Leiris, journal intime de rêves, suite de récits de rêves écrits au réveil, “négatif” (au sens photographique) de son journal diurne. Excepté un rêve non-daté (“rêve très ancien”), les rêves enregistrés par Leiris vont de 1923 (Leiris était alors surréaliste) jusqu’en 1960 : quarante années de rêves, régulièrement consignés. Sur la quatrième de couverture, Leiris tente de définir le rêve, d’abord par ce qu’il n’est pas : ni évasion (il vient du “même creuset que nos pensées du jour”), ni “révélation” en lui-même (l’interprétation se fait à l’état de veille, en pleine lucidité, par association d’idées). Pour Leiris, le rêve est bel et bien “poésie”, si poésie signifie “activité de l’esprit” (l’expression est de Tzara). Pas (ou vraiment très peu) d’analyses des rêves, le lecteur doit se contenter de leur contenu manifeste, les rêves sont des poèmes, à accepter tels qu’ils sont, sans chercher de sens caché. Le rêve est fragile, un rien le brise... Les interpréter, ou chercher à le faire, reviendrait à se rendre dans une galerie ou un musée et à tout casser, ce qui est parfois tentant (je pense aux expos de Takashi Murakami), mais non, en fait. Je raconte absolument n’importe quoi ! Cette digression inutile et à peine drôle pour dire qu’en lisant Nuits sans nuit, je n’ai pas essayé de relier ces rêves à ce que je savais de l’auteur, je les ai lus comme des poèmes fantastiques parfaitement autonomes, tenant debout tout seuls comme des grands. Cette note passée inaperçue dans Cool Memories V de Baudrillard me paraît importante, pour redéfinir le rêve comme séduction : 

“Au lieu que le rêve soit le lieu d’accomplissement de désirs venus de la vie réelle, ce serait le réel qui serait le lieu d’accomplissement de désirs nés du rêve”. 

Voici ceux que j’ai préférés :

 

Que j’aimerais me changer en pile d’assiettes quand une conversation m’ennuie !

LE FÂCHEUX : oui alors transversalité gnagnagna création d’imaginaire pour une entreprise gnagnagna  gnagnagna Maffesoli gnagnagna

RALOUF (se transforme en pile d’assiettes)

 

Parfaite définition du rêve, objet burlesque et gracieux.

 

Je voudrais voir un film ou un dessin animé, en vue subjective, montrant un type coincé en 2D dans une toile cubiste...

 

L’amour comme suite de chromos prévisibles, mais peut-être aussi : naïveté nécessaire, esprit d’enfance retrouvé...

 

Pendant ma lecture, je me suis souvenu d’un petit texte de Roland Barthes, qui opposait le récit de rêve, définitivement ennuyeux, au fantasme (à lire ci-dessus). À mon avis, Leiris fait mentir Barthes la plupart du temps. Ses récits de rêves sont en grande majorité troublants, drôles, inquiétants, mystérieux... Séduisants. Ils “donnent à voir” immédiatement. Pas tous, les récits les plus longs (deux ou trois pages) sont moins intéressants, l’impact est moins fort ; les meilleurs sont, je pense, les plus courts et/ou ceux dont le référent est connu (Breton, Desnos par exemple). 

 

Certains rêves laissent apparaître le goût de Leiris pour le jeu sur la matérialité du langage, la remotivation de l’arbitraire du signe, ainsi ce rêve de noyade qui s’achève, au réveil, par cette phrase digne de Glossaire j’y serre mes gloses (elle y figure peut-être ? je ne sais plus) : “Nadia, naïade noyée”. Leiris précise que cette phrase agit à la fois comme “explication” et comme “consolation”, c’est sans doute une clé pour comprendre son rapport à la poésie (zut, on avait dit pas d’analyse). 

Beau recueil donc, qui montre que la passion de Leiris pour le rêve s’est poursuivie bien après sa période surréaliste. Ce n’est peut-être pas le premier livre à lire pour découvrir Leiris (L’Âge d’homme ! le Glossaire !), de plus je conseille d’y aller doucement, de picorer sous peine de se lasser assez vite... Mais enfin, j’ai beaucoup aimé, ce livre m’a donné envie de 

1) le cut-uper, le “poème-expresser”, le “haïkuiser” (réduire chaque rêve à quelques-uns de ses traits saillants)

2) reprendre le “journal de rêves” que j’avais tenu trois semaines quand j’étais lycéen, pendant les grandes vacances (je ne connaissais pas Leiris à l’époque, le surréalisme à peine). Chaque soir, je mettais le réveil à 4 heures du matin, avec un carnet et un stylo à côté du lit. J’écrivais le rêve et me rendormais aussitôt. 

  

PS : Inséré dans un récit de rêve, ce souvenir “réel” m’a rappelé l’émerveillement ressenti en avion lors du survol de la Sibérie, je m’étais aussi fait la réflexion qu’on dirait vraiment des “sumi-e”, dessins à l’encre de Chine... 

 

Ça fume

Il y a quelques années, le gouvernement japonais a obligé les habitants de vieilles bicoques en bois (j'en fais partie), à installer chez eux un détecteur de fumée pour prévenir les incendies. Le problème est qu'il a été placé chez moi juste au dessus de l'autocuiseur (je m'en suis aperçu après), et qu'à chaque fois que je fais cuire du riz, la vapeur déclenche une voix digitalisée qui hurle en japonais : INCENDIE, INCENDIE ! accompagnée de sons électroniques rappelant un vieux shoot them up sur Amstrad CPC (3D starfighter, pour ceux qui connaîtraient). Pour arrêter le vacarme, il faut tirer sur un fil blanc qui pend. Impossible de déplacer le rice cooker, la cuisine est trop exiguë, et je me vois mal l'utiliser dans ma chambre ou dans la salle de bains. Tant pis, ça surprend à chaque fois, ça rend la cuisson un peu dramatique, j'espère que les voisins ne paniquent pas trop quand même. 

J'aimerais bien avoir un détecteur de ce genre dans le crâne, qui me mettrait en garde par un gros bruit de feuilles mortes à chaque rumination morose. Fausse alerte ou pas, je tirerais sur le fil qui sortirait de mon nez en me disant : attention quand même. Ça pourrait presque faire le scénario d'une nouvelle ou d'un court métrage : capteur à passions tristes dans toutes les têtes. Tout l'entourage immédiat serait au courant. INCENDIE DE RESSENTIMENT ! FUMÉE TOXIQUE D'ENVIE ! BRASIER DE MAUVAIS ESPRIT ! BARBECUE RATÉ DE MÉLANCOLIE PROSÉLYTE ! GRIFFONNAGE ENFLAMMÉ DE LA MORT ! Transparence inquiétante, mais qui développerait les stratégies d'évitement (ni une ni deux je m'esquive) ou le "prendre soin", en fonction des gens, des humeurs et des situations. Bien sûr, des signes aussi évidents n'existent pas, il faut apprendre à lire entre les lignes et à voir la parole se faire déborder, comme dans certains films où les regards et les frôlements nuancent, amplifient ou contredisent les mots prononcés.     

À l'envers

(Ph. Ramette)

De temps en temps j'aime dormir dans mon lit à l'envers, la tête à la place des pieds et vice versa. Au réveil, j'ai toujours l'impression de me réveiller dans un endroit inconnu, il me faut quelques secondes avant de comprendre où je suis. Sensation infra-mince qui me rappelle à mon état réel : l'absence de repères. Comme tout le monde, et ça m'inquiète parfois, mais ça m'enivre surtout. On devrait faire plus de choses à l'envers, regarder la ville à l'envers par exemple, en guise d'anti-coagulant du regard, de la conscience. C'était je crois d'ailleurs la stratégie publicitaire d'une boîte douteuse à Tokyo ; ils collaient leurs affiches à l'envers, on ne voyait qu'elles. Alfred Jarry, paraît-il, avait pris un repas en commençant par le digestif. Un jour, je pensais aux palindromes en m'habillant, j'ai mis mon slip à l'envers. Un coup de canne et le pont de Kafka se retourne. Qui se souvient de Daddy Mac et de Mac Daddy ? Un message obscène enregistré et passé à l'envers donnait le nom et le prénom d'un ami, dont la chevelure touffue était une piste de crash pour avions en papier. En grandissant, j'ai arrêté de courir dans les escalators en sens inverse. Est-il possible de ramper à l'envers ? Sur le dos ? De ramper dans le temps, dans toutes les directions, la tête à ciel ouvert ? Je repense à l'artiste Philippe Ramette, spécialiste des espaces déstabilisés... Ainsi qu'à mon premier court-métrage, Queue, montrant en surimpression une cigarette se reconstituer à partir du mégot, sur fond de cage d'escalier où tous attendaient longuement d'être téléportés dans les vignes, pour y rencontrer l'ours tamponneur.