furomaju

furomaju

2017年5月16日火曜日

Lignes Ôme, Kururi, Negishi, Musashino (traduites en français) 青梅線、久留里線、根岸線、武蔵野線、フランス語で

Ligne Musashino


 


La ville vraiment foutue... - Fuchūhommachi 府中本町

...Qui t'a foutu - Kita-Fuchū 北府中

À l'ouest du temple du pays en morceaux - Nishi-Kokubunji 西国分寺

Néo-paume - Shin-Kodaira 新小平

Le nouveau port d'automne - Shin-Akitsu 新秋津

À l'est de l'emplacement du marais - Higashi-Tokorozawa 東所沢

Le nouveau siège - Niiza 新座

Au nord de la brume matinale - Kita-Asaka 北朝霞

À l'ouest de la crique, au calme - Nishi-Urawa 西浦和

Moustach'il calme la crique - Musashi-Urawa 武蔵浦和

Au sud de la crique, au calme - Minami-Urawa 南浦和

À l'est de la crique, au calme - Higashi-Urawa 東浦和

À l'est de la bouche de la rivière - Higashi-Kawaguchi 東川口

Muter la vallée sud - Minami-Koshigaya 南越谷

Muter la vallée en Laketown - Koshigaya-Laketown 越谷レイクタウン

La rivière de la bonne fortune - Yoshikawa 吉川

Au sud de la rivière de la bonne fortune - Yoshikawaminami - 吉川美南

Néo-village natal (x3) - Shim-Misato 新三郷

Village natal (x3) - Misato 三郷

Au sud de la montagne qui coule - Minami-Nagareyama 南流山

La nouvelle porte des pins - Shim-Matsudo 新松戸

Néo-poteau (x8) - Shin-Yahashira 新八柱

À l'est de la porte des pins - Higashi-Matsudo 東松戸

Le gros champ de la rivière-marché - Ichikawaōno 市川大野

Le code légal du ponton - Funabashihōten 船橋法典

À l'ouest du pont aux bateaux - Nishi-Funabashi 西船橋



Ligne Ome


 


La rivière verticale - Tachikawa 立川

À l'ouest de la rivière verticale - Nishi-Tachikawa 西立川

À l'est du dieu intérieur - Higashi-Nakagami 東中神

Le dieu intérieur - Nakagami 中神

L'île qui brille - Akishima 昭島

L'île du respectueusement vôtre - Haijima 拝島

Le bœuf sur la plage - Ushihama 牛浜

Fou, ça ! - Fussa 福生

Le village ailé - Hamura 羽村

La petite récolte - Ozaku 小作

Dans les environs du fleuve - Kabe 河辺

À l'est des prunes bleues - Higashi-Ōme 東青梅

Les prunes bleues - Ōme 青梅

L'ordinaire du palais - Miyanohira 宮ノ平

La rizière de l'harmonie dirigée vers le soleil - Hinatawada 日向和田

Devant le dieu de pierre - Ishigamimae 石神前

Deux queues qui bifurquent - Futamatao 二俣尾

Le champ de bataille - Ikusabata 軍畑

Le puits du marais - Sawai 沢井

La pointe honorable - Mitake 御嶽

Le puits de la rivière - Kawai 川井

Le vieux deblé - Kori 古里

Le nid de pigeons - Hatonosu 鳩ノ巣

Le rond blanc - Shiromaru 白丸

Ça gratte beaucoup au fond - Okutama 奥多摩






Ligne Kururi


 

Le havre en bois se fait tard - Kisarazu 木更津

Le super parc - Gion 祇園

Tout au-dessus de la pure rivière - Kazusa-Kiyokawa 上総清川

À l'est de la pure rivière - Higashi-Kiyokawa 東清川

La rizière latérale - Yokota 横田

À l'est de la rizière latérale - Higashi-Yokota 東横田

Des chevaux arrivent dans la rizière... - Makuta 馬来田

Le sous-arrondissement - Shimogōri 下郡

Le petit coffre - Obitsu 小櫃

La rizière aux bottes de paille - Tawarada 俵田

S'arrêter longtemps dans le village - Kururi 久留里

La paume de la montagne - Hirayama 平山

Tout au-dessus de la colline des pins - Kazusa-Matsuoka 上総松丘

Tout au-dessus de la montagne aux tortues - Kazusa-Kameyama 上総亀山




Ligne Negishi


 

Le rivage latéral - Yokohama 横浜

La ville des cerisiers - Sakuragichō 桜木町

En connexion - Kannai 関内

La ville de la rivière en pierres - Ishikawachō 石川町

Une montagne dans la main - Yamate 山手

La plage radicale - Negishi 根岸

Miss plage - Isogo 磯子

La nouvelle cédraie - Shin-Sugita 新杉田

L'océan et la lumière sur piédestal - Yōkōdai 洋光台

Le sud du port sur piédestal - Kōnandai 港南台

Le vrai village natal sur piédestal - Hongōdai 本郷台

Gros bateau - Ōfuna 大船





0 件のコメント:

コメントを投稿