テキスト (魔法の絨毯)

Un texte-tapis volant tissé de fil (糸 ito) rouge.

蜥蜴のクリナメン（斜傾運動）

Un clinamen où les atomes sont figurés par des lézards (蜥蜴, tokage).

De leur rencontre se forme une mousse (泡 awa) épaisse.

Dans certaines cultures, le lézard, indifférent aux chutes, est lié à la pluie.

うき世いかに坊主となりて昼寐する

En ce monde flottant
 devenez bonze en chef 
et vous ferez la sieste !
(Natsume Sôseki - Trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu)

革命酒

parodie de la liqueur médicinale chinoise Yomeishu, qui devient Kakumeishu, le vin de la révolution.

毛バブ

jeu de mots, encore !, sur le poil, "ké" (毛) et le kebab (ケバブ)

un gros kebab poilu textuel, bon appétit !

OK

le caractère "o" (お) et le signe du poil, "ké" (毛), OK ?

うみうまとおよぐ

 

nager avec les hippocampes  

s'entourer de questions

オデン オデン オデン

L'"oden" (おでん, ici transcrit en katakana オデン) est une sorte de pot-au-feu japonais. Il me semblait tout indiqué pour une relecture de Guyotat, dont l'oeuvre la plus célèbre devient "oden oden oden". 
Le bandeau (d'origine) décrit l'oeuvre de Guyotat ainsi : "Littérature techno-hardcore" !