うき世いかに坊主となりて昼寐する

En ce monde flottant
 devenez bonze en chef 
et vous ferez la sieste !
(Natsume Sôseki - Trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu)