Traduction en français des stations des lignes Keihin-Tohoku, Tokaido, Yokosuka et Sagami.
京浜東北線と東海道線と横須賀線と相模線、フランス語で。
* * * *
Ligne Keihin-Tohoku 京浜東北線
Grand Palais - Omiya 大宮
Nouveau centre-ville tête de boule - Saitama Shintoshin - さいたま新都心
Sauvage don du ciel - Yono - 与野
Au nord de la baie Harmonie - Kita-Urawa - 北浦和
La baie Harmonie - Urawa - 浦和
Au sud de la baie Harmonie - Minami-Urawa - 南浦和
Fougères - Warabi - 蕨
À l'ouest de la bouche de la rivière - Nishi-Kawaguchi - 西川口
La bouche de la rivière - Kawaguchi - 川口
Les plumes rouges - Akabane - 赤羽
À l'est des dix brindilles - Higashi-Jujo - 東十条
Prince - Ôji - 王子
En haut du village du milieu - Kami-Nakazato - 上中里
La bordure de la rivière - Tabata - 田端
À l'ouest du village du soleil couchant - Nishi-Nippori - 西日暮里
Le village du soleil couchant - Nippori - 日暮里
La vallée du rossignol - Uguisudani - 鴬谷
Le champ de là-haut - Ueno - 上野
La ville des honorables types à pied - Okachimachi - 御徒町
La prairie des feuilles d’automne - Akihabara - 秋葉原
La rizière divine - Kanda - 神田
La capitale de l’est - Tokyo - 東京
La ville où existe le confort - Yurakucho - 有楽町
Pont-neuf - Shimbashi - 新橋
La ville des pins sur la plage - Hamamatsucho - 浜松町
La ville des rizières - Tamachi - 田町
La rivière aux marchandises - Shinagawa - 品川
La ville du grand puits - Oimachi - 大井町
La grosse forêt - Omori - 大森
La rizière aux quenouilles - Kamata - 蒲田
Cap sur la rivière ! - Kawasaki - 川崎
Reluquer les grues - Tsurumi - 鶴見
Un nouvel enfant, tranquille - Shin-Koyasu - 新子安
À l’est de la rivière des dieux quoi - Higashi-Kanagawa - 東神奈川
Le rivage latéral - Yokohama - 横浜
Ligne Tokaido 東海道線
La capitale de l’est - Tokyo - 東京
Pont-neuf - Shimbashi - 新橋
La rivière aux marchandises - Shinagawa - 品川
Cap sur la rivière ! - Kawasaki - 川崎
Le rivage latéral - Yokohama - 横浜
Butte porte - Totsuka - 戸塚
Le gros bateau - Ofuna - 大船
L’abondance de glycines - Fujisawa - 藤沢
Des coins de rues grandioses - Tsujido - 辻堂
Cap sur les herbes à éléphant ! - Chigasaki - 茅ヶ崎
La tombe de la paix - Hiratsuka - 平塚
La grande plage - Oiso - 大磯
Deux palais - Ninomiya - 二宮
Le pays du havre des corps représentatifs - Kozu - 国府津
Le palais des canards - Kamonomiya - 鴨宮
La plaine des petites rizières - Odawara - 小田原
La rivière rapide - Hayakawa - 早川
La rivière de la racine des corps représentatifs - Nebukawa - 根府川
Réalité de la grue - Manazuru - 真鶴
La prairie des rivières d’eau chaude - Yugawara - 湯河原
Un océan de chaleur - Atami - 熱海
Ligne Yokosuka 横須賀線
La capitale de l’est - Tokyo - 東京
Pont-neuf - Shimbashi - 新橋
La rivière aux marchandises - Shinagawa - 品川
À l’ouest du grand puits - Nishi-Oi - 西大井
Moustachi-Cossu Guy - Musashi-Kosugi - 武蔵小杉
Nouveau cap sur la rivière ! - Shin-Kawasaki - 新川崎
Reluquer les grues - Tsurumi - 鶴見
Le rivage latéral - Yokohama - 横浜
La vallée préservant la Turquie - Hodogaya - 保土ヶ谷
Est butte porte - Higashi-Totsuka - 東戸塚
Butte porte - Totsuka - 戸塚
Le gros bateau - Ofuna - 大船
Au nord du faux trésor - Kita-Kamakura - 北鎌倉
Le faux trésor - Kamakura - 鎌倉
Stop, mon enfant - Zushi - 逗子
Stop à l’est, mon enfant - Higashi-Zushi - 東逗子
La rizière sur le rivage - Taura - 田浦
Nécessité de la joie latérale - Yokosuka - 横須賀
Un chapeau de bambou pour seul vêtement - Kinugasa - 衣笠
Une vieille histoire de village sur la plage - Kurihama - 久里浜
Ligne Sagami 相模線
Cap sur les herbes à éléphant ! - Chigasaki - 茅ヶ崎
Cap sur les herbes à éléphant, au nord ! - Kita-Chigasaki - 北茅ヶ崎
La rivière aux senteurs - Kagawa - 香川
La rivière froide - Samugawa - 寒川
La montagne des palais - Miyayama - 宮山
Regarder le dépôt - Kurami - 倉見
Le portail du pont du marais - Kadosawabashi - 門沢橋
L’association héréditaire - Shake - 社家
L’arbre épais - Atsugi - 厚木
Nom d’une crevette ! - Ebina - 海老名
Il y a - Iriya - 入谷
En bas du socle inter-guerriers - Sōbudaishita - 相武台下
L’égout d’en bas - Shimomizo - 下溝
Le champ de cannabis qui tape - Harataima - 原当麻
Passé simple du verbe - Banda - 番田
L’égout du dessus - Kamimizo - 上溝
La base du pont, au sud - Minami-Hashimoto - 南橋本
La base du pont - Hashimoto - 橋本
L'agreg de japonais, je le fume
