Stations des lignes Chuo, Sobu, Yokohama et Joban, en français

Traduction en français des stations des lignes Chuo, Sobu, Yokohama, Joban.
中央線と総武線と横浜線と常磐線、フランス語で。

Ligne Chuo 中央線

 

La capitale de l'est - Tokyo 東京

La rizière aux dieux - Kanda 神田

L'eau de l'honorable thé -  Ochanomizu お茶の水

Le pont de l'eau courante - Suidobashi 水道橋

Le pont du repas dans la rizière - Iidabashi 飯田橋

La vallée dans la cité - Ichigaya 市ヶ谷

Les quatre vallées - Yotsuya 四ッ谷

La ville de la foi épaisse - Shinanomachi 信濃町

Mille vallées envoyées par cheval - Sendagaya 千駄ヶ谷

Les arbres remplacés remplacés - Yoyogi 代々木

Les nouveaux logements - Shinjuku 新宿

Au joli postérieur - Okubo 大久保

Dans le champ à l'est - Higashi-nakano 東中野

Dans le champ - Nakano 中野

Le temple du yen cher - Koenji 高円寺

La vallée de l'assistant flagorné - Asagaya 阿佐ヶ谷

Le jonc de la dépression - Ogikubo 荻窪

À l'ouest du jonc de la dépression - Nishi-ogikubo 西荻窪

Le temple de la joie de bon augure - Kichijoji 吉祥寺

Trois faucons - Mitaka 三鷹

Moustach'y fait pas chaud - Musashi-sakai 武蔵境

À l'est des piécettes dans le puits - Higashi-koganei 東小金井

Moustach'y met des piécettes dans le puits - Musashi-koganei 武蔵小金井

Le temple des morceaux de pays - Kokubunji 国分寺

À l'ouest du temple des morceaux de pays - Nishi-kokubunji 西国分寺

Le pays tient debout - Kunitachi 国立

La rivière tient debout - Tachikawa 立川

Le champ du soleil - Hino 日野

Excellente rizière - Toyoda 豊田

Prince Huit - Hachioji 八王子

Prince Huit à l'ouest - Nishi-hachioji 西八王子

La grande queue - Takao 高尾

Ligne Sobu 総武線

 

Mille-feuille - Chiba 千葉

À l'ouest du mille-feuille - Nishichiba 西千葉

Le plant de riz poilu - Inage 稲毛

La nouvelle inspection de la rivière visible - Shinkemigawa 新検見川

Allonger sa guirlande - Makuhari 幕張

Allonger sa guirlande chez soi - Makuharihongo 幕張本郷

Le port de la rizière marécageuse - Tsudanuma 津田沼

À l'est du pont flottant - Higashifunabashi 東船橋

Le pont flottant - Funabashi 船橋

À l'ouest du pont flottant - Nishifunabashi 西船橋

Au-dessous de tout, au coeur de la montagne -  Shimosanakayama 下総中山 

L'origine des huit étendards - Motoyawata 本八幡

La rivière urbaine - Ichikawa 市川

Le petit rocher - Koiwa 小岩

Le nouveau petit rocher - Shinkoiwa 新小岩

Le puits de paix - Hirai 平井

L'entrée des tortues - Kameido 亀戸

La ville en fil de belle robe - Kinshicho 錦糸町

Les deux pays - Ryogoku 両国

Le pont de la mauvaise herbe frivole - Asakusabashi 浅草橋

La plaine des feuilles d'automne - Akihabara 秋葉原

L'eau du thé - Ochanomizu お茶の水

Le pont de la conduite d'eau - Suidobashi 水道橋

Le pont de la rizière au riz bouilli - Iidabashi 飯田橋

La vallée urbaine - Ichigaya 市ケ谷

Les quatre vallées - Yotsuya 四ツ谷

La ville de la foi épaisse - Shinanomachi 信濃町

Mille vallées qui ne servent à rien - Sendagaya 千駄ケ谷

Les arbres remplacés remplacés - Yoyogi 代々木

Les nouveaux logements - Shinjuku 新宿

Au joli postérieur - Okubo 大久保

Dans le champ à l'est - Higashinakano 東中野

Dans le champ - Nakano 中野

Le temple de l'argent qui coûte cher - Koenji 高円寺

La vallée de l'assistant flagorné - Asagaya 阿佐ヶ谷

Le jonc s'enfonce - Ogikubo 荻窪

À l'ouest, le jonc s'enfonce - Nishiogikubo 西荻窪

Le temple de la joie de bon augure - Kichijoji 吉祥寺

Trois faucons - Mitaka 三鷹

Ligne Yokohama 横浜線

 

À l'est de la rivière des dieux quoi - Higashi-Kanagawa 東神奈川

La grosse bouche - Oguchi 大口

Nom d'un chrysanthème ! - Kikuna 菊名

Le nouveau rivage latéral - Shinyokohama 新横浜

Le petit bureau - Kozukue 小机

Vivre avec un canard - Kamoi 鴨居

En pleine montagne - Nakayama 中山

Le marché c'est le dix - Tokaichiba 十日市場

Le long bac de la rizière - Nagatsuda 長津田

Devenir torrent - Naruse 成瀬

La rizière-ville - Machida 町田

Les vieux abysses - Kobuchi 古淵

Aux environs des abysses rustiques - Fuchinobe 淵野辺

Ça craint - Yabe 矢部

On dirait une imitation de pré - Sagamihara 相模原

L'origine du pont - Hashimoto 橋本

On dirait un pré - Aihara 相原

Le champ du sud de Prince Huit - Hachiojiminamino 八王子みなみ野

L'entrepôt en 2D - Katakura 片倉

Prince Huit - Hachioji 八王子

Ligne Joban 常磐線

 

日暮里 - Nippori - Le village du soleil couchant

三河島 - Mikawashima - L'île aux trois rivières 

南千住 - Minamisenju - Au sud des mille résidences

北千住 - Kitasenju - Au nord des mille résidences

綾瀬 - Ayase - Le design des torrents

亀有 - Kameari - Il y a des tortues

金町 - Kanamachi - La ville en or

松戸 - Matsudo - La porte des pins

北松戸 - Kitamatsudo - Au nord de la porte des pins

馬橋 - Manashi - Le pont aux chevaux

新松戸 Shinmatsudo - La nouvelle porte des pins 

北小金 - Kitakogane - Au nord de la caillasse

南柏 - Minamikashiwa - Au sud du chêne 

柏 - Kashiwa - Le chêne 

北柏 - Kitakashiwa - Au nord du chêne 

我孫子 - Abiko - Les enfants et les petits-enfants égoïstes 

天王台 - Tennodai - Le socle du roi des cieux

取手 - Toride - La main prise