風呂マージュ furomaju: 2015

Traduction de célèbres poèmes en emoji :

Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux ﬁxés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harﬂeur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en ﬂeur.

- Victor Hugo

ヴィクトル・ユゴー「あした　夜が明けて」

あした　夜が明けて　野が白めば　すぐにも出かけよう
わかっているのだよ　おまえが私を待っているのは
森を抜け　山を越えて　行こう
おまえから離れて暮らすことはもうできない。
歩いて行こう　私の思いに目をすえて
ほかには何も見ず　どんな物音にも耳をかさず
ひとり　こっそりと　身をかがめ　両手を組み合わせ
悲しみに沈んで。私にはこれからは昼も夜と同じことだ。
暮れていく夕べの　こがね色も見なければ
アルフルールへくだっていく　遠くの白帆も見るまい
着いたらすぐに　おまえの墓に捧げよう
緑のひいらぎと　花の咲いたヒースをたばねて。

------------------------------------------------------------------------

Le Dormeur du Val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne ﬁère,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, lèvre bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

- Arthur Rimbaud

　　ここは小川がせせらぐ緑の窪地
　　草は銀の切れ端のようになびき
　　太陽は山の頂から光を注ぐ
　　ここは光あふれる小さな谷間
　　若い兵士が眠っている
　　口をあけ帽子も被らず首をクレソンに埋めて
　　大空の下　草の上にのびのびと横たわる
　　青ざめた唇には光が雨となって降り注ぐ
　　足をグラジオラスの茂みに埋め
　　子どものような笑みを浮かべて若者は眠る
　　自然よ　この冷たくなった若者を暖めておくれ
　　どんな香りももう若者の鼻にただようことはない
　　若者は陽光の中で静かに眠る
　　手を胸に　脇腹には二つの赤い穴を抱えて
　　　　　　
(ランボー)

------------------------------------------------------------------------

Quand vous serez bien vieille

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et ﬁlant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.
Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre et fantôme sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre ﬁer dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

— Pierre de Ronsard　

老いたあなたが夕べの暖炉のともしびの影で
　　身をかがめつつ糸繰りをしている折など
　　わたしの詩を読めばきっと驚きの声をあげるでしょう
　　ロンサールはわたしの青春を歌ってくれたのだと
　　あなたの召使はその詩を聞いても
　　働きに疲れ　耳を傾けることもないでしょう
　　ロンサールの詩の調べなどなんのその
　　主人の永遠の美などに何の意味があろうかと
　　そのときわたしは骨もない幽霊となって
　　ミルトの草陰に眠っていることでしょう
　　そしてあなたは老婆となって暖炉のそばでかがんでいる
　　わたしの愛やあなた自身の情熱のためにも
　　だまされたと思って　明日を待たず
　　今咲いているバラの花を摘むべきです

ピエール・ド・ロンサール

------------------------------------------------------------------------

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
　De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
　Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
　Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
　Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
　Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
　Feuille morte.

— Paul Verlaine

秋の歌
　　　　　　　　　　　　ポ－ル・ヴェルレーヌ
秋風の
ヴァイオリンの
　　ながいすすり泣き
単調な
もの悲しさで、
　　わたしの心を傷つける。
時の鐘鳴りひびけば
息つまり
　　青ざめながら
すぎた日々を
思い出す
　　そして、眼には涙。
いじわるな
風に吹かれて
　　わたしは飛び舞う
あちらこちらに
枯れはてた
　　落葉のように。

------------------------------------------------------------------------

L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'inﬁrme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

— Charles Baudelaire

アホウドリ

　　海の男たちは時折　気晴らしのために
　　巨大な海鳥　アホウドリをつかまえる
　　航海の怠惰な同伴者
　　すべりゆく船を追いかける怪鳥
　　甲板の上に置かれるや
　　海原の王者の何と不器用で情けないことよ
　　悲壮にも引きずった白く巨大な羽は
　　まるで二本の櫂のようだ
　　この大空を飛ぶ者の　何と無様で弱々しいことよ
　　堂々たる海の王者も　何と間抜けにみえることよ
　　陶器のパイプで嘴をつつかれたり
　　ばたばたとさせながら　飛べないさまを真似される
　　詩人たちもこの空の王者にどこか似ている
　　嵐をものにせす　飛んでくる矢を笑っているが
　　ひとたび地上に舞い降りるや
　　大きな羽が邪魔をして　歩くこともできないのだ
（ボードレール）

------------------------------------------------------------------------

Iles

Iles
Iles
lles où l’on ne prendra jamais terre
Iles où l’on ne descendra jamais
Iles couvertes de végétations
Iles tapies comme des jaguars
Iles muettes
Iles immobiles
Iles inoubliables et sans nom
Je lance mes chaussures par-dessus bord car je voudrais
bien aller jusqu’à vous

— Blaise Cendrars

翻訳ありますか？

--

Ces craductions ont été publiées sur le site tapin2.
On peut facilement les utiliser en classe, comme le propose la Playlist #4 - Utiliser tapin² en classe.